Перевод: с английского на русский

с русского на английский

dinkum Aussie

  • 1 dinkum Aussie

    2) Австралийский сленг: типичный австралиец

    Универсальный англо-русский словарь > dinkum Aussie

  • 2 Dinkum, fair dinkum

    true, real, genuine ("I'm a dinkum Aussie"; "is he fair dinkum?")

    Australian slang > Dinkum, fair dinkum

  • 3 dinkum

    1. [ʹdıŋkəm] n австрал.
    1. истина, правда
    2. работа
    2. [ʹdıŋkəm] a австрал.
    истинный, подлинный

    dinkum Aussie - настоящий /стопроцентный/ австралиец

    dinkum oil - сл. сущая правда

    НБАРС > dinkum

  • 4 dinkum

    I 1. истина, правда

    fair dinkum – истинная правда, честное слово

     2. австралийский солдат времён первой мировой войны 3. уст. работа, труд (особ. тяжёлый) II подлинный, истинный, правдивый

    dinkum Aussie – типичный австралиец

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > dinkum

  • 5 dinkum

    1. n австрал. истина, правда
    2. n австрал. работа
    3. a австрал. истинный, подлинный

    English-Russian base dictionary > dinkum

  • 6 dinkum

    (австралийское) истина, правда;
    работа( австралийское) истинный, подлинный - * Aussie настоящий /стопроцентный/ австралиец - * oil (сленг) сущая правда

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > dinkum

  • 7 fair dinkum

    Универсальный англо-русский словарь > fair dinkum

  • 8 fair dinkum

    1. австрал.; разг.; adj phr
    честный, настоящий, стоящий ( реже square или straight dinkum) [выражение fair dinkum взято из линкольнширского диалекта]

    I couldn't be sure of his motives. Unselfish people came rarely in this world. He must have read my thoughts, for he said: ‘I'm fair dinkum all right.’ (D. Cusack, ‘Caddie. A Sydney Barmaid’, ch. XXXVII) — Я не понимал, почему он так добр со мной. Ведь неэгоистичные люди встречаются в этом мире крайне редко. Он, должно быть, прочитал мои мысли. - Я честный человек, - сказал он.

    Yours wasn't just an act; it was square dinkum and she'd know it. (A. Marshall, ‘In Mine Own Heart’, ch. III) — Ты эту девушку поцеловал не шутки ради, а всерьез, и она знала это.

    I says to the waiter bloke, haven't you got any draught beer? No, he says. An' that's fair dinkum; they haven't. (J. O'Grady, ‘Aussie English’) — Я говорю этому парню, официанту: "У вас нет пива из бочки?" "Нет", - отвечает. И не соврал, пива у них действительно не было.

    2. австрал.; разг.; adv phr
    честно, серьёзно, по-настоящему

    When Bob asked her if she was "coming back fair dinkum", she laughed and wanted to know whatever made him ask such a silly question... (J. Morrison, ‘The Creeping City’, ch. 31) — Когда Боб поинтересовался у Хелен, действительно ли она собирается вернуться, она рассмеялась и спросила, зачем он ей задал такой глупый вопрос...

    3. австрал.; разг.; int phr
    честное слово, ей-богу

    She's got blue hair. Fair dinkum, blue. (J. O'Grady, ‘Gone Troppo’, ch. I) — У Ниты голубые волосы... Вот ей-богу, голубые.

    Large English-Russian phrasebook > fair dinkum

  • 9 Fair dinkum

    1. неподдельный, настоящий, истинный, подлинный;
    2. правда, истина

    this is a fair dinkum story – это подлинная история he's a dinki-di Aussie – он настоящий австралиец it's true, cobber, fair dinkum – это чистая правда приятель
    * * *
    true, genuine

    Australian slang > Fair dinkum

  • 10 fair dinkum

    1. неподдельный, настоящий, истинный, подлинный;
    2. правда, истина

    this is a fair dinkum story – это подлинная история he's a dinki-di Aussie – он настоящий австралиец it's true, cobber, fair dinkum – это чистая правда приятель

    English-Russian australian expression > fair dinkum

  • 11 dinki-di

    1. неподдельный, настоящий, истинный, подлинный;
    2. правда, истина

    this is a fair dinkum story – это подлинная история he's a dinki-di Aussie – он настоящий австралиец it's true, cobber, fair dinkum – это чистая правда приятель

    Australian slang > dinki-di

  • 12 dinki-di

    1. неподдельный, настоящий, истинный, подлинный;
    2. правда, истина

    this is a fair dinkum story – это подлинная история he's a dinki-di Aussie – он настоящий австралиец it's true, cobber, fair dinkum – это чистая правда приятель

    English-Russian australian expression > dinki-di

См. также в других словарях:

  • dinkum — /ˈdɪŋkəm / (say dingkuhm) Colloquial –adjective 1. Also, dinky di, fair dinkum. true; honest; genuine: dinkum Aussie. 2. seriously interested in a proposed deal, scheme, etc. –adverb 3. truly: * I ll just keep my eyes closed all the time, dinkum… …  

  • fair dinkum — /fɛə ˈdɪŋkəm/ (say fair dingkuhm) Colloquial –adjective 1. true; genuine: *Uluru … the highlight of a patriotic pilgrimage to our harsh yet spectacular interior, which every fair dinkum Aussie is expected to make at least once in their lifetime.… …  

  • Richard Beckett (author) — Richard Beckett (1936 1987) was an Australian author and journalist.Beckett was a founding staffer (Assistant Editor) of Nation Review , an irreverent and ground breaking Sunday newspaper, nick named The Ferret , launched in 1970 by Gordon Barton …   Wikipedia

  • John Cornell — Infobox actor name = John Cornell caption = birthname = birthdate = Birth date and age|1941|2|2|mf=y birthplace = Kalgoorlie, Western Australia, Australia deathdate = deathplace = restingplace = restingplacecoordinates = othername = occupation =… …   Wikipedia

  • Australian Motor Industries — (AMI) was an automobile assembly firm that was significant in the early history of the automobile industry in Australia. Start of production A company called Eclipse Motors was established in the 1920s for the purpose of imported automobile… …   Wikipedia

  • Sir William Clarke, 1st Baronet — Sir William John Clarke, 1st Baronet (31 March 1831 17 January 1895) was an Australian landowner.cite web|title=Clarke, Sir William John (1831 1897)|work=Australian Dictionary of Biography Online Edition|url=… …   Wikipedia

  • Chain (band) — This article is about the Australian blues band Chain. For other uses, see Chain (disambiguation). Chain Also known as The Chain, Matt Taylor s Chain Origin Melbourne, Australia Genres Blues, R B Years active …   Wikipedia

  • Matt Taylor (musician) — Matt Taylor Birth name Matthew Tayor Born July , 1948(1948 07 00) Brisbane, Queensland Genres blues Occupations Singer songwriter …   Wikipedia

  • Αυστραλία — Κράτος της Ωκεανίας, ανάμεσα στον Ινδικό και τον Ειρηνικό ωκεανό, που περιλαμβάνει την ομώνυμη μεγάλη νήσο του νότιου Ειρηνικού (λόγω του μεγέθους θεωρείται ηπειρωτικό έδαφος), την Τασμανία και άλλα νησιά.Κράτος της Ωκεανίας, ανάμεσα στον Ινδικό… …   Dictionary of Greek

  • Anglais australien — L anglais australien (abréviations linguistiques : AuE, AusE, en AU). Il s’agit de la forme de l’anglais parlé en Australie. Sommaire 1 Contexte linguistique socio historique 2 Variations et changement de l’anglais australien 3 …   Wikipédia en Français

  • Australian English vocabulary — Many works giving an overview of Australian English have been published; many of these are humour books designed for tourists or as novelties. One of the first was Karl Lentzner s Dictionary of the Slang English of Australia and of Some Mixed… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»